ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ | Ane Banditamma Lyrics

ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ

🎵 Song: ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ
✍️ Dasa: ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರು
🙏 Deity: ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ / ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲ
🌺 Theme: ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮಹಿಮೆ
📜 Category: ದಾಸರ ಪದಗಳು

ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ

ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಕನ್ನಡ ಭಕ್ತಿ ಪರಂಪರೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ. ಹರಿದಾಸರು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ, ನಾಮಸ್ಮರಣೆ, ಧರ್ಮ, ವೈರಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಸರಳವಾದ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸಿದರು. ವೇದ, ಉಪನಿಷತ್ತು, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ದೇವರನಾಮಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಸರು ನಿರೂಪಿಸಿದರು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆ, ಅವತಾರ ಮಹಿಮೆ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಸಂಹಾರದಂತಹ ವಿಷಯಗಳು ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ದಾಸರ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಜೊತೆಗೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸುಂದರ ನಿರೂಪಣೆಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಲೀಲೆಗಳು ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ಹಾಗೂ ಮನಮುಟ್ಟುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ" ಎಂಬ ಈ ಪದದಲ್ಲಿಯೂ ಕೃಷ್ಣನ ವಿವಿಧ ಬಾಲಲೀಲೆಗಳು, ಅಸುರ ಸಂಹಾರ, ಕಾಳಿಂಗನ ಹೆಡೆಯ ಮೇಲಿನ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರ ಬಗ್ಗೆ

ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರು ಹರಿದಾಸ ಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂತರು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಕೀರ್ತನಕಾರರು. ಅವರ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಶ್ರೀನಿವಾಸ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವರು ನಂತರ ಲೋಕದ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಭಕ್ತಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು. ಪುರಂದರ ದಾಸರು ಸರಳ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದೇವರನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದರು. ಅವರ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ವಿಠ್ಠಲ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ ಮಹಿಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಭಕ್ತಿ, ವೈರಾಗ್ಯ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳೂ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದವರಾಗಿ ಪುರಂದರ ದಾಸರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗೌರವವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತದ ಪಿತಾಮಹರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ" ಎಂಬ ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಪುರಂದರ ದಾಸರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಹಲವು ಪೌರಾಣಿಕ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆ, ಶಕಟಾಸುರ ಸಂಹಾರ, ಕಾಳಿಂಗ ಮರ್ದನ ಮತ್ತು ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸುರ ಸಂಹಾರದಂತಹ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಈ ಪದದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಭಾವದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲ" ಎಂಬ ಅಂಕಿತದ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯನಾದ ಶ್ರೀವಿಠ್ಠಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ

ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ತೊಲಗಿರೆ ತೊಲಗಿರೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಬಲು ಸರಪಳಿ ಕಡಕೊಂಡು ಬಂತಮ್ಮ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಕಪಟನಾಟಕದ ಮರಿಯಾನೆ ನಿಕಟ ಸಭೆಯಲಿ ನಿಂತಾನೆ ಶಕಟನ ಭಂಡಿಯ ಮುರಿದಾನೇ ಕಪಟನಾಟಕದಿಂದ ಸೋದರ ಮಾವನ ಅಕಟಕಟೆನ್ನದೆ ಕೊಂದಾನೆ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಕೀಳು ಭುವನವನು ಉಂಡಾನೆ ಸ್ವಾಮಿ ಬಾಲಕನೆಂಬ ಚೆಲುವಾನೆ ಗೊಲ್ಲಗೋಗಳ ಕೂಡ ನಲಿದಾನೆ ಚೆಲುವ ಕಾಳಿಂಗನ ಹೆಡೆಯಲಾಡುತ ಸೊಬಗು ಹೆಚ್ಚಿದ ಪಟ್ಟದಾನೆ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಭೀಮಾರ್ಜುನರನು ಗೆಲಿಸ್ಯಾನೆ ಪರಮಭಾಗವತರ ಪ್ರಿಯದಾನೆ ಮುದದಿಂದ ಮಧುರೆಲಿ ನಿಂತಾನೆ ಮದಮುಖದಸುರರ ದಿಗಿಲಿಟ್ಟುಕೊಂದ ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲ ನೆಂಬಾನೆ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ತೊಲಗಿರೆ ತೊಲಗಿರೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಬಲು ಸರಪಳಿ ಕಡಕೊಂಡು ಬಂತಮ್ಮ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ

English Transliteration

Āne banditamma mariyāne banditamma Tōlagire tōlagire parabrahma Balu sarapaḷi kaḍakonḍu bantamma Āne banditamma mariyāne banditamma Kapaṭanāṭakada mariyāne Nikaṭa sabheyali nintāne Śakaṭana bhaṇḍiya muridānē Kapaṭanāṭakadinda sōdara māvana Akaṭakaṭennade kondāne Āne banditamma mariyāne banditamma Kīḷu bhuvanavanu uṇḍāne Svāmi bālakanemba celuvāne Gollagōgala kūḍa nalidāne Celuva Kāḷiṅgana heḍeyalāḍuta Sobagu heccida paṭṭadāne Āne banditamma mariyāne banditamma Bhīmārjunaranu gelisyāne Paramabhāgavatar priyadāne Mudadiṃda Madhureli nintāne Madamukhadasurara digiliṭṭukonda Purandaraviṭṭhala nembāne Āne banditamma mariyāne banditamma Tōlagire tōlagire parabrahma Balu sarapaḷi kaḍakonḍu bantamma Āne banditamma mariyāne banditamma Āne banditamma mariyāne banditamma

ಗೀತೆಯ ಅರ್ಥ

ಈ ದಾಸರ ಪದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರ ದಾಸರು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ಲೀಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಲಕೃಷ್ಣನ ವಿವಿಧ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಲಕನಲ್ಲ; ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನೆಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪದವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಆನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ ಮರಿಯಾನೆ ಬಂದಿತಮ್ಮ" ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯು ಕೃಷ್ಣನ ಆಗಮನವನ್ನು ಆನೆಯ ಮರಿಯ ಆಗಮನದಂತೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ವರ್ಣಿಸುವ ಭಾವವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. "ತೊಲಗಿರೆ ತೊಲಗಿರೆ ಪರಬ್ರಹ್ಮ" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಪರಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಕಪಟನಾಟಕದ ಮರಿಯಾನೆ" ಎಂಬ ಮಾತು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದ ಆಟ-ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಡಗಿರುವ ದೈವಿಕ ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಶಕಟನ ಭಂಡಿಯ ಮುರಿದಾನೇ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನು ಶಕಟಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೀಲೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಲಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೃಷ್ಣನು ಅಸುರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದು ಈ ಲೀಲೆಯ ವಿಶೇಷತೆ. ಮುಂದೆ ಕೃಷ್ಣನ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲೀಲೆಯಾದ ಕಾಳಿಂಗ ಮರ್ದನವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಳಿಂಗ ಎಂಬ ವಿಷಸರ್ಪದ ಹೆಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು. ಈ ಲೀಲೆಯ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಾಸರು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾರೆ. "ಗೊಲ್ಲಗೋಗಳ ಕೂಡ ನಲಿದಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಗೋಕುಲದ ಗೋಪಾಲಕನಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೆರೆತು ಆಡಿದ ಬಾಲಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನು ಸರಳವಾದ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲಕನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದನು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಂತಹ ಮಹಾವೀರರಿಗೂ ಜಯವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. "ಪರಮಭಾಗವತರ ಪ್ರಿಯದಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಕ್ತರಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ದೇವರೆಂಬ ಭಾವ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಅವರ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವ ಭಗವಂತನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಇದು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. "ಮುದದಿಂದ ಮಧುರೆಲಿ ನಿಂತಾನೆ" ಎಂಬ ಸಾಲು ಕೃಷ್ಣನ ಮಥುರಾ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋಕುಲದ ಬಾಲಕನಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಕೃಷ್ಣನು ನಂತರ ಮಥುರೆಗೆ ತೆರಳಿ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತನು. "ಮದಮುಖದಸುರರ ದಿಗಿಲಿಟ್ಟುಕೊಂದ" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅಸುರರಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಪುರಂದರವಿಠ್ಠಲ ನೆಂಬಾನೆ" ಎಂಬ ಅಂಕಿತದ ಮೂಲಕ ಪುರಂದರ ದಾಸರು ತಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯನಾದ ಶ್ರೀವಿಠ್ಠಲನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನೇ ವಿಠ್ಠಲ, ವಿಠ್ಠಲನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎಂಬ ಭಕ್ತಿಯ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಪದವು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲಲೀಲೆ, ಅಸುರ ಸಂಹಾರ, ಕಾಳಿಂಗ ಮರ್ದನ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಬಾಲಕನಂತೆ ಕಾಣುವ ಕೃಷ್ಣನೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ದಾಸರ ಪದ ಭಕ್ತಿಭಾವದಿಂದ ಸಾರುತ್ತದೆ.

🏷 Labels:
PurandaraDasa, PurandaraDasaraPadagalu, Krishna, SriKrishna, Vittala, PurandaraVittala, DasaraPadagalu, DasaSahitya, KannadaDevotionalSongs, KannadaBhajane, KannadaLyrics, KrishnaBhajane, HaridasaSahitya, KalingaMardhana